1 00:00:49,000 --> 00:00:49,899 Venha aqui! 2 00:00:51,537 --> 00:00:52,436 O que é? 3 00:01:14,873 --> 00:01:16,466 Você tem isso na manga? Não... não! 4 00:01:16,844 --> 00:01:18,641 Então você não pode usar este banheiro! 5 00:02:04,951 --> 00:02:05,940 Sinto muito, senhor. 6 00:02:07,655 --> 00:02:08,850 Vamos ao cinema esta noite. 7 00:02:10,426 --> 00:02:11,723 Sua mãe também? Claro. 8 00:02:12,329 --> 00:02:13,422 O pai dela também pode ir junto? 9 00:02:13,698 --> 00:02:14,596 Claro. 10 00:02:27,219 --> 00:02:31,817 Bem, chefe. Como está seu olho? 11 00:02:32,126 --> 00:02:34,426 Dói um pouco. 12 00:02:35,532 --> 00:02:38,229 Ladrões estão ativos no Estaleiro Unido. 13 00:02:38,736 --> 00:02:41,228 Acho que eles são trabalhos internos. 14 00:02:41,340 --> 00:02:42,535 Vá dar uma olhada neles. 15 00:02:42,643 --> 00:02:44,042 Eu irei imediatamente. 16 00:03:17,530 --> 00:03:19,328 Suba na balança, por favor. 17 00:03:20,234 --> 00:03:21,930 Desculpe. Por favor. 18 00:03:26,477 --> 00:03:29,277 110 quilos! Você me surpreendeu! 19 00:03:29,382 --> 00:03:30,474 Você bebeu muita cerveja ontem à noite? 20 00:03:30,683 --> 00:03:31,982 Sim, senhor. 21 00:03:32,819 --> 00:03:34,118 Vamos ver quanto seu estômago pode aguentar. 22 00:03:36,426 --> 00:03:39,021 Eu vou pegar você e levá-lo à polícia. 23 00:03:45,807 --> 00:03:47,605 Com licença, por favor... 24 00:03:59,195 --> 00:04:00,787 Legenda, Tem uma multidão ali! 25 00:04:00,897 --> 00:04:02,194 Eu cuidarei deles. 26 00:04:19,759 --> 00:04:25,258 Por favor, me poupe. Não foi nada pessoal. 27 00:04:53,411 --> 00:04:54,606 Não foi nada pessoal. 28 00:05:02,859 --> 00:05:03,951 Treze. 29 00:05:10,805 --> 00:05:11,897 Doze. 30 00:05:15,947 --> 00:05:18,438 Daltônico. Você não pode diga para ler o formulário amarelo. 31 00:05:18,751 --> 00:05:19,741 Oficial. Você está brincando? 32 00:05:20,888 --> 00:05:22,583 Daltônico? 33 00:05:25,028 --> 00:05:26,120 Que cor é essa? 34 00:05:36,812 --> 00:05:37,802 Vermelho. 35 00:05:38,882 --> 00:05:39,872 E isso? 36 00:05:52,503 --> 00:05:53,492 Que cor é essa? 37 00:05:53,671 --> 00:05:54,764 Amarelo. 38 00:06:01,383 --> 00:06:06,483 Precisamos de caras espertos como você. 39 00:06:08,996 --> 00:06:10,486 Mas você é dez centímetros mais baixo. 40 00:07:16,666 --> 00:07:19,262 Você se atreve a roubar na frente de nossas câmeras? 41 00:07:20,639 --> 00:07:21,833 Eu estava apenas brincando. 42 00:07:22,074 --> 00:07:24,567 Jogando? Isso é meu... 43 00:07:24,779 --> 00:07:27,271 Venha ao meu escritório e eu vou brincar com você. 44 00:07:28,952 --> 00:07:30,250 Ele merece ser preso! 45 00:07:30,354 --> 00:07:33,951 Entre no meu escritório. Vamos jogar. 46 00:07:34,193 --> 00:07:35,491 Por favor, me dê uma chance. 47 00:07:38,234 --> 00:07:40,829 Os guardas aqui são muito eficientes. 48 00:07:44,175 --> 00:07:45,474 Vá se trocar. 49 00:07:45,845 --> 00:07:46,937 Solte. 50 00:07:48,115 --> 00:07:50,813 Você não pode pegar todos os ladrões. 51 00:07:51,319 --> 00:07:53,312 Mas se colocarmos este ato uma ou duas vezes por dia. 52 00:07:53,857 --> 00:07:57,158 Eles não ousarão roubar neste lugar. 53 00:07:57,998 --> 00:07:59,488 Disse para você não me bater no estômago. 54 00:07:59,633 --> 00:08:01,625 Eu queria fazer com que parecesse realista. 55 00:08:04,441 --> 00:08:05,534 Quer um pouco de óleo medicinal? 56 00:08:08,613 --> 00:08:11,709 Você é o tenente. 57 00:08:11,885 --> 00:08:13,284 Quem mais deveria demonstrar? 58 00:08:14,824 --> 00:08:15,916 Por que você não pode ser o ladrão? 59 00:08:17,995 --> 00:08:19,896 Você tem isso na manga? 60 00:08:21,200 --> 00:08:22,793 Olha minha marca! Olhe para minha cicatriz de batalha. 61 00:08:24,038 --> 00:08:26,439 O capitão sofreu no passado. 62 00:08:32,851 --> 00:08:36,847 16h30 Em roupas infantis. Você será o ladrão. 63 00:08:40,362 --> 00:08:42,161 Não, deixe ele ser o ladrão. 64 00:08:44,402 --> 00:08:45,801 Você não precisa se trocar. 65 00:08:47,807 --> 00:08:48,797 Deixe-me ajudá-lo. 66 00:08:49,210 --> 00:08:50,199 Não, eu consigo. 67 00:08:52,181 --> 00:08:54,082 Pareço elegante neste uniforme? 68 00:08:54,452 --> 00:08:55,749 Nada mal. 69 00:08:55,887 --> 00:08:58,288 Este uniforme de o seu me custa uma fortuna. 70 00:08:58,423 --> 00:09:00,016 Estou feliz que você voltou para ajudar seu pai. 71 00:09:00,527 --> 00:09:02,326 Quando você vai para a Suíça? 72 00:09:02,596 --> 00:09:06,296 Os médicos dizem que meu olho precisa de tratamento imediatamente. 73 00:09:06,436 --> 00:09:08,837 Então posso ir na próxima semana. 74 00:09:09,041 --> 00:09:10,338 Seu olho precisa de um operação há muito tempo. 75 00:09:10,442 --> 00:09:11,432 Você tem razão. 76 00:09:11,878 --> 00:09:13,278 Vamos para o escritório agora. 77 00:09:13,681 --> 00:09:17,277 Espere, eu não quero revelar minha identidade ainda. 78 00:09:17,386 --> 00:09:20,881 Vou observá-los por uma ou duas semanas. 79 00:09:21,092 --> 00:09:22,286 Não diga a eles quem eu sou. 80 00:09:22,762 --> 00:09:25,357 Você aprendeu muito em quatro anos. 81 00:09:28,837 --> 00:09:32,935 O que está acontecendo? Está ficando tarde! 82 00:09:34,479 --> 00:09:36,676 Não se preocupe. Eles nunca são pontuais. 83 00:09:38,753 --> 00:09:39,947 Bom dia. 84 00:09:40,590 --> 00:09:42,786 Você é adorável. 85 00:09:44,261 --> 00:09:45,559 Não se esqueça do nosso encontro hoje à noite. 86 00:10:15,810 --> 00:10:17,004 Vá medir sua altura. 87 00:10:19,349 --> 00:10:21,341 Muito curto! Você precisa de mais exercício. 88 00:10:30,133 --> 00:10:31,931 OK. Volte amanhã às 9h. 89 00:10:34,506 --> 00:10:35,496 Próximo. 90 00:10:35,675 --> 00:10:36,573 Aqui. 91 00:10:47,292 --> 00:10:48,783 Ok, vá medir sua altura. 92 00:10:53,969 --> 00:10:54,959 Próximo. 93 00:10:56,473 --> 00:10:58,271 Bruce Tang! Você é Bruce Tang? 94 00:10:58,509 --> 00:10:59,704 Venha até lá imediatamente. 95 00:11:17,873 --> 00:11:21,470 Você deveria ser um bandido, 96 00:11:21,879 --> 00:11:22,971 não é um segurança! 97 00:11:23,448 --> 00:11:24,848 Você não pode dizer isso. 98 00:11:25,251 --> 00:11:27,152 Mas este é um trabalho para homens de verdade. 99 00:11:27,888 --> 00:11:29,083 O que você quer dizer? 100 00:11:29,425 --> 00:11:30,722 Apenas tome você como exemplo. 101 00:11:31,160 --> 00:11:32,355 Eu posso dizer pela sua cicatriz 102 00:11:32,529 --> 00:11:35,021 você é corajoso. 103 00:11:35,433 --> 00:11:36,732 E com as três listras na sua manga. 104 00:11:36,936 --> 00:11:39,428 Você se parece com Bronson. 105 00:11:43,179 --> 00:11:44,874 Bronson não tem uma barriga como a minha, não é? 106 00:11:45,249 --> 00:11:46,649 Mas você anda como ele. 107 00:11:47,452 --> 00:11:51,448 Realmente? Volte amanhã às 9h. 108 00:11:51,726 --> 00:11:52,920 Obrigado... obrigado! 109 00:11:55,364 --> 00:11:58,267 Você sabe como Bronson anda? 110 00:11:59,104 --> 00:12:00,401 Como um caranguejo. 111 00:12:24,375 --> 00:12:25,365 Onde está o microfone? 112 00:12:26,413 --> 00:12:27,505 O que? 113 00:12:31,954 --> 00:12:34,447 O microfone. Onde está o alto-falante? 114 00:12:35,226 --> 00:12:36,319 O que? Nós não entendemos. 115 00:12:36,561 --> 00:12:37,859 Então por que você está sentado tão longe? 116 00:12:37,930 --> 00:12:39,022 Você acha que sou um alto-falante? 117 00:12:45,977 --> 00:12:47,376 A palestra de hoje é sobre sistemas de segurança. 118 00:12:48,146 --> 00:12:52,847 Este é um tapete elétrico com sensor. 119 00:12:53,622 --> 00:12:55,614 Vamos colocá-lo na frente da porta. 120 00:12:56,191 --> 00:12:59,493 Agora vamos ligar o tapete. 121 00:13:00,633 --> 00:13:03,432 Então vamos conectá-lo 122 00:13:04,437 --> 00:13:07,431 com um alarme. 123 00:13:07,542 --> 00:13:09,534 Aqui estão os pontos positivos 124 00:13:10,714 --> 00:13:13,013 e fios negativos. 125 00:13:13,618 --> 00:13:16,919 Nada vai acontecer se ninguém pisar nele. 126 00:13:17,292 --> 00:13:20,990 Mas se alguém colocar um pé no tapete... 127 00:13:37,088 --> 00:13:38,283 Quem mandou você pisar no tapete? 128 00:13:39,759 --> 00:13:41,249 Onde mais devo pisar? 129 00:13:43,632 --> 00:13:44,930 Sente-se! 130 00:13:56,485 --> 00:13:57,578 Vamos falar sobre prevenção contra incêndio. 131 00:13:58,188 --> 00:14:01,284 A fumaça pode matar em caso de incêndio. 132 00:14:01,727 --> 00:14:05,129 Então devemos vestir este capacete e traje especiais. 133 00:14:06,166 --> 00:14:10,070 Devemos também levar machado e cordas. 134 00:14:10,874 --> 00:14:14,175 Ao escapar de um incêndio, desça as escadas correndo. 135 00:14:14,913 --> 00:14:17,815 Vá para o telhado se as escadas estão bloqueadas. 136 00:14:18,085 --> 00:14:19,985 Você pode respirar ar fresco no telhado. 137 00:14:20,522 --> 00:14:21,922 Como escapamos do telhado? 138 00:14:25,195 --> 00:14:26,596 Usando um pára-quedas. 139 00:14:36,580 --> 00:14:39,176 Um físico francês teve sucesso em 1783. 140 00:14:39,352 --> 00:14:41,946 Para se tornar o primeiro homem usar um pára-quedas. 141 00:14:43,023 --> 00:14:45,323 O primeiro homem a usar pára-quedas 142 00:14:45,494 --> 00:14:47,292 na primeira luta. 143 00:14:47,964 --> 00:14:51,367 É chinês, ex-pára-quedista. 144 00:14:53,808 --> 00:14:55,298 Seu nome é Chou Sai-cheong. 145 00:14:55,509 --> 00:14:56,909 Esse sou eu. 146 00:15:02,754 --> 00:15:07,456 É tão solitário ser inteligente. 147 00:15:08,864 --> 00:15:11,163 Palavras de um homem inteligente. 148 00:15:11,468 --> 00:15:15,167 Muitas vezes fazem os estúpidos traseira com risadas. 149 00:15:19,480 --> 00:15:20,573 Tenente! Demonstrar! 150 00:15:21,416 --> 00:15:24,012 Quando você está no telhado. 151 00:15:24,121 --> 00:15:25,419 Certifique-se de que não haja obstáculos. 152 00:15:25,857 --> 00:15:28,350 Em seguida, teste a direção do vento com um lenço. 153 00:15:28,561 --> 00:15:32,157 Dê alguns passos para o lado, e um, dois... 154 00:15:32,233 --> 00:15:33,429 O que acontece se houver um tufão? 155 00:15:34,437 --> 00:15:35,928 Você leu 'A volta ao mundo em 80 dias'. 156 00:15:37,942 --> 00:15:40,036 Pronto, um, dois, pule. 157 00:15:41,982 --> 00:15:43,075 Três, puxe. 158 00:15:43,450 --> 00:15:45,352 Você pousou com segurança. 159 00:15:49,994 --> 00:15:51,292 Você está rindo, então você pensa 160 00:15:51,429 --> 00:15:52,727 isso é uma ótima ideia ou não? 161 00:15:53,833 --> 00:15:55,427 É ótimo! 162 00:15:56,103 --> 00:15:57,196 Então eu quero que você experimente. 163 00:15:57,773 --> 00:15:58,762 Multar. 164 00:16:00,143 --> 00:16:00,939 Amanhã. 165 00:16:08,689 --> 00:16:10,590 Não se preocupe. Eles têm um próximo lá embaixo. 166 00:16:10,725 --> 00:16:13,024 Eles vão te pegar, tudo bem. 167 00:16:13,964 --> 00:16:15,057 Tem certeza que funciona? 168 00:16:16,100 --> 00:16:17,295 Sim, teoricamente. 169 00:16:18,738 --> 00:16:19,831 Você já fez isso antes? 170 00:16:21,777 --> 00:16:23,074 Não, mas o Capitão disse que foi ele. 171 00:16:24,013 --> 00:16:26,710 Teste a direção do vento com você lenço. 172 00:16:31,792 --> 00:16:32,986 Esqueci de trazer um. 173 00:16:33,728 --> 00:16:35,526 Use seu cabelo. 174 00:16:39,738 --> 00:16:41,035 Bem? O que é isso agora? 175 00:16:41,507 --> 00:16:42,599 Está deslumbrado. 176 00:16:43,076 --> 00:16:44,169 Para qual direção? 177 00:16:44,511 --> 00:16:45,603 À minha esquerda? 178 00:16:45,981 --> 00:16:49,783 Então o vento está à sua direita. Caminhe até você certo! 179 00:16:53,926 --> 00:16:55,121 Fiquei sem espaço! 180 00:16:57,131 --> 00:16:59,225 Iremos para a esquerda para alcançá-lo então. 181 00:17:03,274 --> 00:17:04,674 Jogue o boneco agora. 182 00:17:05,645 --> 00:17:06,441 OK. 183 00:17:33,587 --> 00:17:37,787 Não estamos muito longe do alvo. Pronto, um... dois, pule! 184 00:17:38,128 --> 00:17:40,324 Três, puxe! Pular! Pular! 185 00:17:40,432 --> 00:17:41,729 Não espere! 186 00:17:54,419 --> 00:17:55,717 Você está bem? 187 00:17:56,990 --> 00:17:58,185 Eu provavelmente cairei para a morte 188 00:17:58,326 --> 00:18:00,522 em caso de incêndio. 189 00:18:01,731 --> 00:18:03,927 'Inferno Elevado' não acontece todos os dias. 190 00:18:05,169 --> 00:18:07,969 Bem, meu tio nunca viajou de avião. 191 00:18:08,341 --> 00:18:10,538 Primeira vez o avião caiu e morreu! 192 00:18:11,479 --> 00:18:13,573 Como sabemos se há um incêndio? 193 00:18:13,950 --> 00:18:15,043 As luzes lá nos dirão 194 00:18:15,219 --> 00:18:16,618 qual andar está pegando fogo. 195 00:18:20,127 --> 00:18:21,116 Você quer dizer assim? 196 00:18:21,628 --> 00:18:22,823 Sim, o 50º andar está em chamas. 197 00:18:24,433 --> 00:18:25,526 O 50º andar está pegando fogo! 198 00:18:32,713 --> 00:18:35,205 Vamos subir as escadas correndo. 199 00:18:36,752 --> 00:18:37,947 Vamos vestir o terno. 200 00:18:38,021 --> 00:18:39,010 Não, vamos dar uma olhada primeiro. 201 00:18:39,423 --> 00:18:40,516 Seremos demitidos se não os colocarmos. 202 00:19:05,262 --> 00:19:08,062 O que é isso? Você está bem? 203 00:19:09,102 --> 00:19:10,797 Eu não consigo. Eu tenho asma. 204 00:19:11,673 --> 00:19:12,765 Não se preocupe. Aqui está um pouco de oxigênio. 205 00:19:15,645 --> 00:19:17,136 Quantos anos tem esse cilindro. 206 00:19:21,722 --> 00:19:22,711 Meu Deus! 207 00:19:23,758 --> 00:19:25,749 Deixe-me ajudá-lo. 208 00:19:31,035 --> 00:19:33,631 48 segundos. Você está três segundos lento demais. 209 00:19:36,545 --> 00:19:37,637 É uma furadeira? 210 00:19:39,382 --> 00:19:42,785 Nossos detectores são sensíveis. 211 00:19:42,954 --> 00:19:46,153 Seu charuto é suficiente para tirá-lo. 212 00:19:46,426 --> 00:19:49,022 Sua exposição estará segura, experimente. 213 00:19:49,231 --> 00:19:50,129 Multar. 214 00:19:50,332 --> 00:19:54,237 Guardar a porta é um computador IBM 2003. 215 00:19:54,872 --> 00:19:58,675 Ele só reage a uma combinação de código e minha voz. 216 00:20:15,471 --> 00:20:16,665 Posso fazer uma boa imitação de cavalo. 217 00:20:22,248 --> 00:20:24,548 O terno dourado estará aqui e o terno prateado ali. 218 00:20:24,886 --> 00:20:26,582 Os processos serão monitorados por duas câmeras. 219 00:20:26,755 --> 00:20:28,656 A sala de controle 220 00:20:29,192 --> 00:20:30,285 vai ver tudo. 221 00:20:31,295 --> 00:20:34,391 Sr. Chow, gostaria de tentar? 222 00:20:38,307 --> 00:20:39,604 Tente novamente. É divertido. 223 00:20:42,680 --> 00:20:43,977 Nem mesmo uma mosca pode escapar sua detecção. 224 00:20:44,282 --> 00:20:47,481 Depende se é homem ou mulher. 225 00:20:52,195 --> 00:20:53,185 A corrida começou. 226 00:20:53,330 --> 00:20:54,422 Apenas observe-me. 227 00:20:55,567 --> 00:20:56,864 Não vai matar o cavalo? 228 00:20:56,969 --> 00:20:59,268 A bala é tão pequena. 229 00:20:59,439 --> 00:21:00,929 Não, será como uma picada de abelha. 230 00:21:01,142 --> 00:21:03,441 Então não podemos falhar com a nossa aposta. 231 00:21:06,951 --> 00:21:08,248 Como é que nada aconteceu? 232 00:21:08,520 --> 00:21:11,319 Talvez a bala seja muito pequena. 233 00:21:11,457 --> 00:21:12,254 Usarei balas maiores da próxima vez. 234 00:21:12,694 --> 00:21:13,991 Não há como perdermos então. 235 00:21:14,162 --> 00:21:14,959 Claro que não. 236 00:21:15,998 --> 00:21:18,992 Nós lhe daremos 40 horas da aula de direção. 237 00:21:20,172 --> 00:21:23,472 35 horas em ambientes fechados 238 00:21:23,576 --> 00:21:25,375 e 5 horas ao ar livre. 239 00:21:25,880 --> 00:21:27,679 Tenente, assuma. 240 00:21:28,985 --> 00:21:31,683 Verifique seu espelho, ligue o carro. 241 00:21:31,990 --> 00:21:33,891 Embreagem, mude as marchas, aplique o freio. 242 00:21:34,961 --> 00:21:36,258 Sente-se bem. 243 00:21:36,363 --> 00:21:37,558 Verifique o espelho. 244 00:21:37,865 --> 00:21:39,163 Ligue o motor. 245 00:21:39,435 --> 00:21:40,629 Pise na embreagem. 246 00:21:41,071 --> 00:21:42,266 Coloque-o em marcha. 247 00:21:42,606 --> 00:21:44,097 Solte o freio de mão. 248 00:21:44,209 --> 00:21:45,506 Aplique sinais manuais. 249 00:21:45,711 --> 00:21:47,009 Pare no pedal do acelerador. 250 00:21:47,314 --> 00:21:48,611 Pise na embreagem. 251 00:21:49,951 --> 00:21:51,145 Vire à direita. 252 00:21:51,252 --> 00:21:52,550 Pise na embreagem. 253 00:21:52,788 --> 00:21:54,086 Coloque-o em marcha. 254 00:21:54,224 --> 00:21:55,521 Vire à direita. 255 00:21:56,695 --> 00:21:57,889 Pise com a mão no freio. 256 00:22:00,667 --> 00:22:01,464 O que você está fazendo? 257 00:22:02,037 --> 00:22:03,231 Só verificando para ver alguém foi derrubado. 258 00:22:05,308 --> 00:22:07,607 Vamos tentar novamente. 259 00:22:08,880 --> 00:22:10,074 Espelho. 260 00:22:10,215 --> 00:22:11,411 Motor. 261 00:22:11,518 --> 00:22:12,712 Embreagem. 262 00:22:12,819 --> 00:22:14,117 Engrenagens. 263 00:22:14,322 --> 00:22:19,820 Freio de mão. 264 00:22:19,964 --> 00:22:26,168 Sinal de mão, embreagem, 265 00:22:26,241 --> 00:22:30,441 marchas, curva à direita, freios! 266 00:22:36,389 --> 00:22:37,584 Bom dia. 267 00:22:46,572 --> 00:22:48,268 Observe atentamente. Será a sua vez a seguir. 268 00:22:54,350 --> 00:22:58,847 Espelho, motor, embreagem 269 00:22:59,224 --> 00:23:01,319 freio de mão, marchas... 270 00:23:02,396 --> 00:23:03,887 Observe para onde sua mão está indo? 271 00:23:04,032 --> 00:23:05,728 Desculpe. Eu estava mudando de marcha. 272 00:23:09,240 --> 00:23:10,435 Ligue o motor primeiro. 273 00:23:16,685 --> 00:23:17,880 A chave quebrou. 274 00:23:19,155 --> 00:23:20,248 O teste acabou. 275 00:23:21,158 --> 00:23:23,458 Espere, vou ligar o motor em pouco tempo. 276 00:23:23,596 --> 00:23:24,689 Só levará um segundo. 277 00:24:00,519 --> 00:24:02,614 Ele vai buscar vingança? 278 00:24:05,594 --> 00:24:06,493 Eu não acho. 279 00:24:26,292 --> 00:24:27,282 Se apresse! Vamos! 280 00:24:27,428 --> 00:24:28,417 Qual é a grande pressa? 281 00:24:30,098 --> 00:24:35,198 Se apresse! Vamos! 282 00:24:36,108 --> 00:24:39,602 Seja rápido, o que há com você? 283 00:24:45,389 --> 00:24:47,381 Peguei você! 284 00:24:47,892 --> 00:24:49,087 As 13 Supremas! 285 00:24:51,566 --> 00:24:53,363 Pagar! 286 00:24:54,937 --> 00:24:56,030 Estou 90% condenado! 287 00:24:56,206 --> 00:24:57,298 Faça 100%. 288 00:25:05,820 --> 00:25:06,912 Olhe a caixa para sua mão 289 00:25:06,955 --> 00:25:08,253 com uma algema. 290 00:25:08,625 --> 00:25:10,320 Porque isso é o Regulamento de Seguros. 291 00:25:10,495 --> 00:25:13,591 Quem se esquecer disso será demitido! 292 00:25:14,667 --> 00:25:17,364 Mas os ladrões podem cortar minha mão. 293 00:25:18,073 --> 00:25:19,370 Você pode olhar a caixa até o pescoço. 294 00:25:23,748 --> 00:25:25,046 Este é um rifle Remington. 295 00:25:25,317 --> 00:25:27,114 Esta arma tem um grande poder. 296 00:25:28,523 --> 00:25:29,717 Você nunca pode errar com isso. 297 00:25:30,224 --> 00:25:33,024 Posso pegar 20 patos selvagens com um tiro. 298 00:25:33,697 --> 00:25:34,789 No parque de diversões? 299 00:25:48,019 --> 00:25:50,319 Não atiramos para matar. 300 00:25:50,690 --> 00:25:53,182 Queremos apenas prendê-lo. Então atiramos nos dedos dos pés dele. 301 00:25:55,363 --> 00:25:57,161 Venha e experimente. Você. 302 00:25:58,001 --> 00:26:01,996 Pronto, um... dois, atire. 303 00:26:02,809 --> 00:26:03,706 Próximo! 304 00:26:03,810 --> 00:26:04,903 Não está carregado. 305 00:26:05,046 --> 00:26:07,038 Você dificilmente pode errar um alvo grande. 306 00:26:08,051 --> 00:26:11,146 Você! Pronto, um... dois, pronto! 307 00:26:12,457 --> 00:26:13,754 Agora é a hora da autodefesa. 308 00:26:14,226 --> 00:26:16,024 Eu costumava brincar com 309 00:26:16,095 --> 00:26:18,190 Bruce Lee e Jackie Chan. 310 00:26:18,766 --> 00:26:19,961 Jogar o quê? Pôquer? 311 00:26:24,208 --> 00:26:27,304 Um ladrão vai agarrar seu rifle durante uma espera. 312 00:26:27,547 --> 00:26:29,140 Ele te ameaça com isso. 313 00:26:29,216 --> 00:26:30,115 O que você faz? 314 00:26:30,218 --> 00:26:31,116 Deitar-se. 315 00:26:31,186 --> 00:26:32,085 Errado. 316 00:26:32,188 --> 00:26:33,177 Chute ele! 317 00:26:33,289 --> 00:26:35,485 Não, você deveria se virar e 318 00:26:35,592 --> 00:26:36,787 enfie o dedo no cano. 319 00:26:40,000 --> 00:26:42,596 A bala irá para trás. 320 00:26:42,704 --> 00:26:45,605 E isso vai jogar o ladrão fora! 321 00:26:49,681 --> 00:26:51,172 Venha e experimente. 322 00:26:51,717 --> 00:26:53,015 Eu acredito em cada palavra que você disse. 323 00:26:53,453 --> 00:26:54,751 Você... 324 00:27:09,478 --> 00:27:12,778 Pronto, um...dois... 325 00:27:14,587 --> 00:27:15,679 Você está pronto? 326 00:27:15,821 --> 00:27:17,120 Sim, estou pronto. 327 00:27:17,457 --> 00:27:19,153 Venha e experimente. Pressa. 328 00:27:19,228 --> 00:27:21,322 Eu tentei isso antes. 329 00:27:21,497 --> 00:27:22,794 Faça isso ou você será demitido. 330 00:27:23,601 --> 00:27:25,000 Vamos! Coloque o dedo. 331 00:27:26,973 --> 00:27:29,465 Pronto, um... dois, atire! 332 00:27:32,815 --> 00:27:34,612 Esse é o meu fim! 333 00:27:34,817 --> 00:27:35,910 Você está bem! 334 00:27:36,787 --> 00:27:37,981 OK? 335 00:27:39,158 --> 00:27:41,252 É fantástico! 336 00:27:58,454 --> 00:28:00,548 Você está demitido se "O Caranguejo" te vê assim. 337 00:28:05,499 --> 00:28:06,898 E se um ladrão cortar minha mão? 338 00:28:07,502 --> 00:28:08,800 Ele atacaria aquele com o rifle primeiro. 339 00:28:09,270 --> 00:28:10,363 Esperemos que sim. 340 00:29:00,150 --> 00:29:01,344 Vamos ver Teresa Tang esta noite. 341 00:29:01,418 --> 00:29:02,408 Estou ocupado. 342 00:29:15,774 --> 00:29:16,764 Qual é o problema? 343 00:29:16,942 --> 00:29:19,434 Alguém ligou o alarme. 344 00:29:21,315 --> 00:29:22,408 Qual é a janela? 345 00:29:23,051 --> 00:29:24,144 Número sete. 346 00:29:25,355 --> 00:29:27,154 Eu vou verificar. Seja meu par esta noite. 347 00:29:29,228 --> 00:29:30,024 O que devo fazer? 348 00:29:30,229 --> 00:29:31,128 Cuidado com sua mão. 349 00:29:46,822 --> 00:29:47,618 Uma banana? 350 00:29:47,756 --> 00:29:48,849 Roubo! 351 00:29:49,359 --> 00:29:50,348 Não corra! 352 00:29:56,871 --> 00:30:02,175 Derrube-o com a caixa! 353 00:30:07,253 --> 00:30:08,950 Vá embora. O rifle está apontado para você. 354 00:30:10,758 --> 00:30:12,158 Não aponte a arma para mim. 355 00:30:17,034 --> 00:30:18,435 Não aponte a arma para mim. 356 00:30:23,078 --> 00:30:25,377 Não aponte a arma para mim. 357 00:30:34,562 --> 00:30:36,054 Vá buscá-lo! 358 00:30:36,232 --> 00:30:37,529 Perseguir? Por que você não vai atrás também? 359 00:30:37,667 --> 00:30:38,760 Eu tenho que reportar... para... 360 00:30:38,836 --> 00:30:41,135 Para quem você está ligando? O interruptor está desligado! 361 00:30:41,907 --> 00:30:44,103 Sede, você me lê? Sede... 362 00:30:46,080 --> 00:30:50,986 Congelar! Eu vou atirar! 363 00:31:09,115 --> 00:31:10,310 Fique aí! 364 00:31:30,683 --> 00:31:32,675 Como isso aconteceu? 365 00:31:47,008 --> 00:31:48,408 Um sujeito grande acabou de entrar? 366 00:32:30,775 --> 00:32:31,868 Te peguei. 367 00:32:34,014 --> 00:32:35,505 O que aconteceu com seu rosto? 368 00:32:39,956 --> 00:32:41,447 É tudo por causa daquele maníaco sexual. 369 00:32:41,760 --> 00:32:43,854 A garota que ele estuprou 370 00:32:43,996 --> 00:32:45,793 tem apenas 10 anos. 371 00:32:45,999 --> 00:32:47,796 Foi horrível. Ele é uma fera. 372 00:32:48,002 --> 00:32:50,198 Olhe para mim, sangue por todo o meu corpo. 373 00:32:50,639 --> 00:32:52,129 acabei de chegar de 374 00:32:52,309 --> 00:32:54,403 onde o sangue estava por toda parte. 375 00:32:55,012 --> 00:32:56,504 A garota está lutando 376 00:32:56,683 --> 00:32:57,980 por sua vida no hospital. 377 00:32:58,384 --> 00:32:59,875 Aconteceu alguma coisa com minha irmã. 378 00:33:00,287 --> 00:33:01,380 Olha, minha irmã. 379 00:33:02,524 --> 00:33:04,926 Ela tinha apenas 10 anos de idade. 380 00:33:05,529 --> 00:33:06,622 Ela também foi estuprada 381 00:33:06,730 --> 00:33:08,723 e mais tarde cometeu suicídio. 382 00:33:09,435 --> 00:33:11,734 Deus não será gentil com os estupradores. 383 00:33:12,140 --> 00:33:14,234 Ele até pegou minhas calças! 384 00:33:14,576 --> 00:33:17,570 Vamos verificar a próxima casa. 385 00:33:17,681 --> 00:33:20,082 Por favor, entregue-o se você o vir. 386 00:33:20,252 --> 00:33:22,153 Obrigado, tchau. 387 00:33:27,163 --> 00:33:28,358 Esta é uma senhora idosa. 388 00:33:28,598 --> 00:33:29,792 Sim! Pegue eu disse minha avó 389 00:33:29,866 --> 00:33:31,562 cometeu suicídio. 390 00:33:43,922 --> 00:33:45,015 Espere. 391 00:33:54,405 --> 00:33:55,395 Ele é o estuprador? 392 00:33:55,906 --> 00:33:57,899 Ele é o único certo! 393 00:34:03,018 --> 00:34:05,511 eu quero fazer 394 00:34:05,623 --> 00:34:07,215 um anúncio agora. 395 00:34:08,827 --> 00:34:11,126 Estou indo para a Suíça 396 00:34:11,999 --> 00:34:14,594 para uma operação ocular. 397 00:34:15,338 --> 00:34:18,831 Meu filho estará no comando aqui formulário agora em diante. 398 00:34:19,544 --> 00:34:21,240 Todos vocês conhecem meu filho 399 00:34:21,747 --> 00:34:23,443 embora você não perceba isso. 400 00:34:23,984 --> 00:34:26,784 Deixe-me apresentá-lo a você agora. 401 00:34:27,322 --> 00:34:28,414 Ah fã! 402 00:34:34,902 --> 00:34:38,703 Ele estudou sistemas de segurança na Inglaterra. 403 00:34:45,182 --> 00:34:46,879 Quero ver você em meu escritório. 404 00:34:55,299 --> 00:34:56,790 Eu observei você. 405 00:34:57,669 --> 00:34:59,468 Você está desatualizado em 15 anos. 406 00:35:00,140 --> 00:35:03,339 Você é um aprendiz agora, Eu vou ensinar. 407 00:35:04,280 --> 00:35:06,272 O que? Eu sou o capitão, 408 00:35:06,884 --> 00:35:07,873 não um aprendiz. 409 00:35:10,456 --> 00:35:13,655 Você foi rebaixado. Pense nisso. 410 00:35:14,095 --> 00:35:16,998 Você pode recusar, mas será demitido. 411 00:35:25,346 --> 00:35:27,338 As balas que você usou da última vez eram muito grandes. 412 00:35:27,782 --> 00:35:29,478 Nós usaremos 413 00:35:29,552 --> 00:35:31,749 bala de gelo da próxima vez. 414 00:35:31,823 --> 00:35:33,120 Então não vamos deixar rastros? 415 00:35:34,560 --> 00:35:35,755 O que aconteceu? 416 00:35:35,929 --> 00:35:38,626 Geladeira péssima! Isso não acontecerá novamente. 417 00:35:39,201 --> 00:35:40,897 Temos uma chance no sábado. 418 00:35:41,004 --> 00:35:42,996 Seremos ricos! 419 00:35:44,842 --> 00:35:47,038 Posso comprar o que quiser! 420 00:35:47,713 --> 00:35:51,708 Todos os meus sonhos se tornam realidade. 421 00:35:56,861 --> 00:35:59,456 Trabalho aqui há 15 anos. 422 00:36:00,133 --> 00:36:01,829 Eu arrisquei minha vida em 423 00:36:01,902 --> 00:36:03,495 o caso do Banco Heng Seng. 424 00:36:05,174 --> 00:36:07,166 Eu arrisquei minha vida por isso 425 00:36:07,310 --> 00:36:08,403 Assalto a banco em 1974. 426 00:36:08,546 --> 00:36:10,538 Olha a cicatriz no meu pescoço... 427 00:36:13,753 --> 00:36:16,747 Esse cara é louco. 428 00:36:18,261 --> 00:36:19,661 Ele está de volta! 429 00:36:26,640 --> 00:36:28,234 Meu histórico com essa empresa... 430 00:36:32,249 --> 00:36:35,048 Eu sei. Se você trabalhar aqui por mais um mês. 431 00:36:35,521 --> 00:36:37,422 Você se qualificará por uma gorjeta de $ 50.000. 432 00:36:38,357 --> 00:36:40,054 Mas você não receberá um centavo se você desistir agora. 433 00:36:40,462 --> 00:36:43,865 Eu sempre trabalhei duro para a empresa... 434 00:36:43,967 --> 00:36:46,664 Você se lembrou? 435 00:36:46,872 --> 00:36:48,669 Durante a invasão do Hang Seng Bank em 1970. 436 00:36:49,075 --> 00:36:50,270 Você é o covarde enquanto outros arriscaram suas vidas. 437 00:36:50,411 --> 00:36:51,605 Como outros arriscaram a vida. 438 00:36:52,114 --> 00:36:53,706 Você mergulhou antes 439 00:36:53,882 --> 00:36:55,578 o ladrão sacou a arma. 440 00:36:55,718 --> 00:36:58,314 Antes que um único tiro fosse disparado. 441 00:36:58,456 --> 00:37:00,652 Certo? Você deveria aprender com ele. 442 00:37:02,362 --> 00:37:03,260 Aprenda com quem? 443 00:37:03,497 --> 00:37:04,396 Ele. 444 00:37:04,833 --> 00:37:05,731 Ele? 445 00:37:05,934 --> 00:37:06,924 Meu? 446 00:37:15,482 --> 00:37:17,974 Diga-me a verdade, por favor. 447 00:37:18,587 --> 00:37:21,387 Estou realmente desatualizado em 15 anos? 448 00:37:23,027 --> 00:37:24,120 Nós somos irmão. 449 00:37:24,196 --> 00:37:26,996 Eu sou realmente antiquado? 450 00:37:27,401 --> 00:37:29,894 Eu sou antiquado? Estou desatualizado? 451 00:37:30,572 --> 00:37:34,272 Seja franco comigo. Não tenha medo. 452 00:37:34,445 --> 00:37:36,744 Você não está apenas desatualizado, você é nojento. 453 00:37:37,416 --> 00:37:39,318 Você é péssimo. 454 00:37:40,755 --> 00:37:42,348 Você não precisava ser tão franco. 455 00:37:46,230 --> 00:37:47,322 Onde vamos trabalhar amanhã? 456 00:37:47,766 --> 00:37:49,064 Você será o ladrão de Shui Hing. 457 00:38:24,289 --> 00:38:25,587 Dê-me o grande! 458 00:38:25,891 --> 00:38:27,085 Dê para mim. 459 00:38:27,828 --> 00:38:28,921 Eu quero me divertir também. 460 00:38:30,766 --> 00:38:32,063 Olhar. 461 00:38:35,172 --> 00:38:36,071 Vamos dar uma olhada. 462 00:38:36,308 --> 00:38:37,206 Você se atreve a roubar minha carteira? 463 00:38:37,309 --> 00:38:38,402 Susie. Deixe-o comigo! 464 00:38:38,745 --> 00:38:39,734 Eu só estava brincando. 465 00:38:40,047 --> 00:38:41,242 Você sabe quem eu sou? 466 00:38:41,515 --> 00:38:43,508 Não. Você sabe quem eu sou? 467 00:38:44,253 --> 00:38:45,243 Eu não tenho ideia alguma. 468 00:38:45,422 --> 00:38:46,514 O chapéu é melhor. 469 00:38:59,844 --> 00:39:03,145 Eu o segurei com apenas uma mão! 470 00:39:03,749 --> 00:39:05,241 Obrigado... obrigado! 471 00:39:55,930 --> 00:39:57,422 Você sabe onde fica o banheiro? 472 00:39:58,435 --> 00:39:59,333 Basta esperar e ver. 473 00:40:00,505 --> 00:40:01,494 Servir bem. 474 00:40:05,846 --> 00:40:06,939 Três do mesmo tipo! 475 00:40:14,926 --> 00:40:16,019 Quatro do mesmo tipo! 476 00:40:28,147 --> 00:40:29,445 Estamos de plantão 477 00:40:29,950 --> 00:40:31,145 no iate clube amanhã à noite. 478 00:40:31,786 --> 00:40:33,277 Com meus braços assim? 479 00:40:34,191 --> 00:40:35,385 Você ainda pode jogar mahjong. 480 00:40:50,181 --> 00:40:52,082 Pegue-os! Vamos! 481 00:40:52,351 --> 00:40:53,444 Este jogo é nulo e sem efeito! 482 00:40:53,753 --> 00:40:55,551 Mas acabei de marcar um triplo! 483 00:40:55,690 --> 00:40:56,679 Sim, e eu marquei o quarteto! 484 00:40:56,858 --> 00:40:58,760 Você pode perguntar a ele. 485 00:40:59,062 --> 00:41:00,257 Eu não vi nada. 486 00:41:05,739 --> 00:41:06,831 Olhar. 487 00:41:09,577 --> 00:41:10,671 Taipan Lau. 488 00:41:13,251 --> 00:41:14,650 Você parece um senhor da guerra! 489 00:41:14,819 --> 00:41:16,811 Você fica bem em seu vestido também. 490 00:41:18,225 --> 00:41:21,024 Muito bonita! Vamos embarcar. 491 00:41:21,096 --> 00:41:22,394 Vamos embarcar! 492 00:41:28,575 --> 00:41:30,270 Um segurança deficiente! 493 00:41:33,916 --> 00:41:35,111 Esta é apenas minha fantasia. 494 00:41:38,822 --> 00:41:40,121 Que maneira pobre! 495 00:42:09,938 --> 00:42:13,933 Vamos! Diga a verdade! Seja honesto! 496 00:42:14,244 --> 00:42:15,337 Ah Chun, se apresse! 497 00:42:15,546 --> 00:42:16,947 Estou com medo. Existem tubarões por aí? 498 00:42:17,049 --> 00:42:18,950 Não se preocupe. Não há tubarões aqui. 499 00:42:21,623 --> 00:42:23,819 Uma música para comemorar o reencontro 500 00:42:24,661 --> 00:42:26,857 do Sr. e Sra. Lau. 501 00:42:35,143 --> 00:42:36,441 Está frio. 502 00:42:44,692 --> 00:42:45,784 Me deixa doente. 503 00:42:56,009 --> 00:42:58,809 O que você está fazendo? Eu vi você! Sair! 504 00:42:59,014 --> 00:43:01,814 Dê-nos uma chance. Acabamos de nadar aqui. 505 00:43:01,886 --> 00:43:04,287 Você nos colocará em apuros. 506 00:43:16,107 --> 00:43:17,301 Espere! Eu irei! 507 00:43:17,476 --> 00:43:18,569 Ir! Se apresse! 508 00:43:22,784 --> 00:43:23,979 Tenho simpatia por essas pessoas. 509 00:43:25,455 --> 00:43:27,857 Hong Kong não aguenta 510 00:43:27,959 --> 00:43:29,052 mais pessoas 511 00:43:29,794 --> 00:43:30,990 Vá dar uma olhada lá. 512 00:43:42,782 --> 00:43:43,976 Estou com medo. 513 00:44:11,058 --> 00:44:12,651 Estamos com fome! 514 00:44:18,603 --> 00:44:20,505 Posso levá-lo para um mundo livre. 515 00:44:21,275 --> 00:44:22,971 Mas ainda estou com fome! 516 00:44:25,582 --> 00:44:26,571 Pegue uma baqueta. 517 00:44:27,484 --> 00:44:28,782 Baqueta? 518 00:44:28,886 --> 00:44:30,184 Claro. Você está viajando de primeira classe. 519 00:44:34,896 --> 00:44:36,090 Espere um minuto. 520 00:45:05,208 --> 00:45:06,507 Fazendo um banquete sozinho? 521 00:45:24,673 --> 00:45:25,765 Deixe seu irmão comer primeiro. 522 00:46:38,653 --> 00:46:39,848 Vá pegar uma colher. 523 00:47:13,707 --> 00:47:14,800 Entendi. 524 00:47:48,328 --> 00:47:49,523 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 525 00:47:59,912 --> 00:48:00,709 Quem são essas pessoas? 526 00:48:00,881 --> 00:48:01,678 O que você está fazendo aqui? 527 00:48:01,816 --> 00:48:03,113 Quem são eles? O que está acontecendo? 528 00:48:03,217 --> 00:48:04,413 O que está acontecendo? O que é? 529 00:48:04,554 --> 00:48:09,858 O que você está fazendo com meu microfone? 530 00:48:11,999 --> 00:48:13,091 O que está acontecendo? 531 00:48:15,036 --> 00:48:16,732 Taipan Lau, o... 532 00:48:20,178 --> 00:48:21,373 O microfone caiu no chão. 533 00:48:22,314 --> 00:48:23,612 Isso mesmo. 534 00:48:24,418 --> 00:48:29,722 Certo? 535 00:48:32,262 --> 00:48:34,164 Eu penso que sim. 536 00:48:36,269 --> 00:48:37,965 Tem certeza? 537 00:48:47,253 --> 00:48:48,346 Você tem um encontro? 538 00:48:58,237 --> 00:48:59,830 Quem? Você ligou para o número errado. 539 00:49:01,474 --> 00:49:02,567 De quem foi a ligação? 540 00:49:02,710 --> 00:49:04,406 Por que tão nervoso? Esperando uma ligação? 541 00:49:05,514 --> 00:49:06,708 Eu não estou nervoso. 542 00:49:07,251 --> 00:49:08,946 Você acabou de queimar suas calças. 543 00:49:12,124 --> 00:49:15,824 Meu único par de calças! 544 00:49:16,130 --> 00:49:18,622 Não se esqueça de mim se você tem algo cozinhando! 545 00:49:19,269 --> 00:49:21,465 Um por todos e todos por um. 546 00:49:21,973 --> 00:49:23,373 Não esconda nada de nós! 547 00:49:34,125 --> 00:49:38,724 Ah Chun? Mahjong? Multar. Vejo você amanhã. 548 00:49:39,400 --> 00:49:43,999 Aqui está a receita para melão com carnes variadas. 549 00:49:44,474 --> 00:49:48,378 Um dos principais ingredientes é o melão. 550 00:49:48,747 --> 00:49:50,841 O ingrediente principal é o presunto. 551 00:49:51,218 --> 00:49:54,017 Bruce, o que aconteceu com seu rosto? 552 00:49:56,727 --> 00:49:58,217 Bruce é talentoso. 553 00:49:58,395 --> 00:50:00,092 Ele estava cozinhando quando... 554 00:50:00,399 --> 00:50:02,300 O óleo queimou seu rosto. 555 00:50:02,637 --> 00:50:03,831 Isso mesmo. 556 00:50:04,807 --> 00:50:06,399 Eu não sabia que você era tão talentoso. 557 00:50:06,675 --> 00:50:08,576 Sou um cozinheiro melhor do que a maioria dos especialistas. 558 00:50:09,180 --> 00:50:10,272 Você é fantástico. 559 00:50:10,414 --> 00:50:11,313 Bem... Mais ou menos. 560 00:50:21,398 --> 00:50:22,195 Bruce! Bruce! 561 00:50:22,367 --> 00:50:23,356 O que é? 562 00:50:23,501 --> 00:50:26,301 Tem um lagarto no armário. 563 00:50:27,674 --> 00:50:29,667 Eles estão bem. Deixe-me ver. 564 00:50:30,645 --> 00:50:32,443 Lagarto? 565 00:50:32,582 --> 00:50:35,883 Precisamos fazer omelete com o. 566 00:50:36,255 --> 00:50:37,347 A caçarola de lagarto é deliciosa. 567 00:50:47,304 --> 00:50:49,001 Quantos ovos você tem? 568 00:50:49,275 --> 00:50:50,469 Uma dúzia ou mais. 569 00:50:51,011 --> 00:50:52,808 Pode não ser suficiente para fazer uma omelete. 570 00:50:52,981 --> 00:50:54,074 Não é suficiente? 571 00:50:54,216 --> 00:50:55,513 O que você tem? 572 00:50:55,651 --> 00:50:57,050 Vou dar uma olhada! 573 00:51:07,269 --> 00:51:09,568 Você disse que tinha cerca de uma dúzia de ovos. 574 00:51:09,873 --> 00:51:10,772 Isso mesmo. 575 00:51:10,909 --> 00:51:12,604 Isso não é suficiente! 576 00:51:13,112 --> 00:51:14,409 Claro que isso não é suficiente. 577 00:51:14,814 --> 00:51:16,806 Você tem medo de um pequeno lagarto? 578 00:51:16,950 --> 00:51:19,352 Eu irei. 579 00:51:20,156 --> 00:51:21,249 Isso é bom. 580 00:51:28,001 --> 00:51:30,300 Esse é um grande problema no lado esquerdo. 581 00:51:32,843 --> 00:51:34,538 Está morto. Você quer ver? 582 00:51:34,711 --> 00:51:36,010 Não, obrigado. 583 00:51:45,395 --> 00:51:46,794 Não o suficiente para fazer ovos mexidos. 584 00:51:51,203 --> 00:51:54,197 Este não. Você pegou o armário errado. 585 00:51:57,547 --> 00:51:59,243 Esse é grande o suficiente para fazer uma omelete. 586 00:51:59,884 --> 00:52:01,284 Mais ou menos. 587 00:52:12,704 --> 00:52:13,499 Como é? 588 00:52:13,639 --> 00:52:15,039 Acabou. Vamos esquecer isso. 589 00:52:15,643 --> 00:52:18,339 Não quero chegar perto daquele armário. 590 00:52:19,114 --> 00:52:21,811 Você seria o cozinheiro. Deixe Ah Chun jogar mahjong. 591 00:52:22,119 --> 00:52:23,211 Então eu... 592 00:52:23,353 --> 00:52:24,946 Você cozinha melhor do que a maioria dos especialistas. 593 00:52:25,124 --> 00:52:26,216 Não, eu... 594 00:52:26,358 --> 00:52:29,055 Você disse que é um cozinheiro talentoso. 595 00:52:29,162 --> 00:52:31,758 Vamos lá, mostre-nos o que você pode fazer. 596 00:52:32,034 --> 00:52:34,026 Não se esqueça do 597 00:52:34,337 --> 00:52:35,737 gengibre, alho e cebola. 598 00:52:37,710 --> 00:52:39,200 Basta seguir as instruções. 599 00:52:41,014 --> 00:52:43,108 Você será um cozinheiro melhor do que a maioria dos especialistas. 600 00:52:45,188 --> 00:52:46,086 É a vez de Ah Chun. 601 00:52:47,023 --> 00:52:51,929 Primeiro, corte o melão ao meio. 602 00:52:52,600 --> 00:52:54,501 O tamanho do melão varia de acordo. 603 00:52:55,102 --> 00:52:57,595 Tente fazer o melão parecer 604 00:52:57,873 --> 00:53:00,069 melhor cortando sua borda. 605 00:53:00,243 --> 00:53:02,440 Pode aumentar o apetite. 606 00:53:03,682 --> 00:53:06,278 Mergulhe dois abalones em água. 607 00:53:06,420 --> 00:53:09,414 Destrua-os e 608 00:53:09,759 --> 00:53:11,159 coloque-os no melão também. 609 00:53:11,829 --> 00:53:14,322 Então o melão com carnes variadas estão prontas. 610 00:53:15,434 --> 00:53:19,133 Agora cozinhe o melão no vapor por cinco horas. 611 00:53:20,208 --> 00:53:23,202 Este é o fim do programa. 612 00:53:23,981 --> 00:53:26,884 Na próxima semana daremos a receita para a bela sopa de tubarão. 613 00:53:31,026 --> 00:53:32,926 Foi assim que fizeram esta sopa? 614 00:53:34,297 --> 00:53:34,990 Eu vou te dar uma mão. 615 00:53:35,064 --> 00:53:37,056 Venha, sinta-se em casa! 616 00:53:39,238 --> 00:53:41,036 Qual é o problema? 617 00:53:43,712 --> 00:53:45,407 Eu pensei que você iria faça uma omelete com ele. 618 00:53:45,647 --> 00:53:47,047 Isso é uma piada? 619 00:53:49,653 --> 00:53:50,552 Entre. 620 00:53:51,190 --> 00:53:52,088 Qual é a tarefa, senhor? 621 00:53:53,393 --> 00:53:54,883 Eu quero enviar alguns homens para o funeral. 622 00:53:55,830 --> 00:53:56,728 Quem morreu? 623 00:53:56,964 --> 00:53:57,954 Mentira Wen-mastigando. 624 00:53:58,468 --> 00:54:00,460 O milionário que 625 00:54:00,604 --> 00:54:01,696 come ginseng no almoço? 626 00:54:02,039 --> 00:54:03,029 Isso mesmo. 627 00:54:03,141 --> 00:54:04,233 Por que deveríamos proteger seu corpo? 628 00:54:05,078 --> 00:54:07,274 Há dois anos, ele fez uma operação nos EUA. 629 00:54:07,347 --> 00:54:09,441 E ele transplantou dois rins de platina. 630 00:54:09,751 --> 00:54:10,947 Eles valem US$ 2 milhões. 631 00:54:11,254 --> 00:54:13,655 Sua esposa teme alguém pode roubá-los. 632 00:54:20,469 --> 00:54:21,458 Vamos. 633 00:54:32,754 --> 00:54:34,245 Vocês dois fiquem aqui, eu estaria lá fora. 634 00:54:35,291 --> 00:54:37,783 Está muito frio aqui. 635 00:54:37,962 --> 00:54:39,863 Vamos lá fora. 636 00:54:40,932 --> 00:54:42,127 Você assume todas as responsabilidades? 637 00:54:42,503 --> 00:54:45,200 Você pediu por isso. Como quiser. 638 00:54:46,942 --> 00:54:48,240 Vamos fazer uma pausa. 639 00:55:06,272 --> 00:55:08,572 Ele está congelado. Ele não vai te machucar. 640 00:55:09,511 --> 00:55:10,409 Eu não estou com medo. 641 00:55:11,781 --> 00:55:12,771 Eu vou vazar. 642 00:55:13,818 --> 00:55:15,116 Eu também. 643 00:55:16,288 --> 00:55:17,881 Seu vagabundo preguiçoso. 644 00:55:18,691 --> 00:55:19,886 Você também. 645 00:55:35,383 --> 00:55:36,681 Você quer usar isso? 646 00:55:37,154 --> 00:55:38,850 Claro. Sou açougueiro de profissão. 647 00:55:38,923 --> 00:55:40,515 O que você espera? 648 00:55:42,195 --> 00:55:43,287 Você está pronto? 649 00:55:43,463 --> 00:55:44,362 Claro. 650 00:56:36,078 --> 00:56:37,478 Você não pode comê-los todos. 651 00:57:36,438 --> 00:57:37,633 Você me assustou. 652 00:57:38,941 --> 00:57:40,433 Por que você está tão pálido? 653 00:57:40,577 --> 00:57:42,376 Estou morrendo de vontade de vazar. 654 00:57:42,782 --> 00:57:43,680 É a minha vez. 655 00:57:44,618 --> 00:57:45,915 Coma uma uva. 656 00:57:46,486 --> 00:57:48,580 Eu pensei que não deveríamos comer enquanto estava de serviço. 657 00:57:49,091 --> 00:57:50,992 Não que você seja tenente. 658 00:57:51,361 --> 00:57:53,057 Você pode comer o que quiser. 659 00:58:04,849 --> 00:58:06,647 Aqui! 660 00:59:02,171 --> 00:59:04,265 Como você está indo? Eles descobriram nosso plano. 661 00:59:04,474 --> 00:59:05,373 O que você acha que estamos fazendo aqui? 662 00:59:05,543 --> 00:59:08,035 Pare-os. Pare-os. 663 00:59:08,213 --> 00:59:09,909 eu Eu o quê? Ir! 664 00:59:14,055 --> 00:59:14,954 Onde está o corpo? 665 00:59:27,977 --> 00:59:29,069 Onde você pensa que está indo? 666 00:59:32,685 --> 00:59:33,675 Observe-o. 667 00:59:34,754 --> 00:59:35,744 Não deixe ele escapar. 668 01:00:03,933 --> 01:00:05,026 Obrigado. 669 01:00:07,772 --> 01:00:08,864 Vou levar isto para o cofre. 670 01:00:08,940 --> 01:00:09,839 OK. 671 01:01:36,710 --> 01:01:38,702 Quem é você? Quem é você? 672 01:01:45,624 --> 01:01:47,216 Tome cuidado! Eu te imploro. 673 01:01:47,325 --> 01:01:48,521 Tenha cuidado também. 674 01:01:48,629 --> 01:01:50,529 Acalmar! Acalmar! 675 01:01:50,632 --> 01:01:52,532 Tome cuidado. Não é nada pessoal. 676 01:01:52,935 --> 01:01:54,129 Claro que não é nada pessoal. 677 01:01:54,303 --> 01:01:56,102 Eu tenho uma família. 678 01:01:56,606 --> 01:01:57,801 Eu também. 679 01:01:58,143 --> 01:01:59,633 Tenho esposa e três filhos. 680 01:01:59,878 --> 01:02:01,870 Tenho três esposas e um filho. 681 01:02:03,452 --> 01:02:04,749 Vamos acariciá-los. 682 01:02:05,020 --> 01:02:09,118 Tudo bem, vamos colocá-los no chão, um... dois... 683 01:02:10,228 --> 01:02:11,924 Você apenas assiste! Tome cuidado. 684 01:02:11,997 --> 01:02:13,090 Tome cuidado! Eu te imploro. 685 01:02:13,266 --> 01:02:14,358 Tome cuidado! 686 01:02:14,501 --> 01:02:16,299 Acalmar! 687 01:02:16,571 --> 01:02:17,972 Ok, vamos colocá-los no chão novamente! 688 01:02:18,074 --> 01:02:22,376 Um... Dois... Três... 689 01:02:23,216 --> 01:02:25,117 Eu estou indo agora. Tome cuidado. 690 01:02:25,285 --> 01:02:26,274 Você também. 691 01:02:26,453 --> 01:02:29,356 Ir! Ir! 692 01:02:41,610 --> 01:02:43,306 Onde ela está? Sou eu! 693 01:02:49,523 --> 01:02:51,424 Ela nadou até este lugar. 694 01:02:51,792 --> 01:02:53,282 Ela não vai querer se casar um pobre segurança. 695 01:02:53,529 --> 01:02:57,126 Esqueça. Tome uma bebida. 696 01:02:57,535 --> 01:02:58,730 Eu não quero isso. 697 01:03:07,850 --> 01:03:09,649 É melhor você tomar uma bebida. 698 01:03:25,444 --> 01:03:28,540 Abrir! Abrir! 699 01:03:44,040 --> 01:03:45,029 Vá embora! 700 01:03:51,251 --> 01:03:56,453 Rico? Você sabe quanto dinheiro eu ganhei? 701 01:03:57,260 --> 01:04:00,253 Eu não tenho nenhum. 702 01:04:13,486 --> 01:04:16,582 Bruce! Bruce! Você está bem? 703 01:04:23,535 --> 01:04:26,937 Não seja assim, Bruce! 704 01:04:30,545 --> 01:04:33,038 Ele é louco? 705 01:04:34,484 --> 01:04:36,476 É assim, de acordo com o regulamento. 706 01:04:36,621 --> 01:04:37,816 Nenhum hóspede é permitido depois da meia-noite. 707 01:04:39,091 --> 01:04:43,997 Você está brincando. Você estragou tudo. 708 01:04:44,734 --> 01:04:45,827 Tudo bem, esqueça! 709 01:04:45,869 --> 01:04:47,461 Ele estava apenas cumprindo seu dever. 710 01:04:49,407 --> 01:04:50,808 Diga a ela para ir! 711 01:04:50,944 --> 01:04:52,036 Desculpe. Desculpe. 712 01:04:52,112 --> 01:04:53,102 Ele estava apenas cumprindo seu dever. 713 01:04:53,181 --> 01:04:54,979 Não há nada que eu possa fazer. Desculpe. 714 01:04:56,218 --> 01:04:58,415 Ir. O que você está fazendo aqui? 715 01:04:58,521 --> 01:05:00,423 Mamãe quer US$ 50 mil para pagar uma dívida. 716 01:05:07,302 --> 01:05:08,793 Eu disse que iria afundar. 717 01:05:10,006 --> 01:05:12,202 É melhor você ser prático. 718 01:05:13,344 --> 01:05:15,745 Prático? Eu quero uma esposa, não é uma máquina de lavar. 719 01:05:17,017 --> 01:05:18,814 Uma esposa e uma máquina de lavar são quase iguais. 720 01:05:19,755 --> 01:05:21,246 A esposa é melhor, economiza eletricidade. 721 01:06:21,417 --> 01:06:22,315 Posso? 722 01:06:22,451 --> 01:06:25,547 Obrigado. Muito obrigado. 723 01:06:25,690 --> 01:06:28,593 Eu acho que você olha... 724 01:06:35,004 --> 01:06:36,199 Tchau, tchau... 725 01:06:50,629 --> 01:06:53,121 Congelar! Ou você está morto! 726 01:07:28,321 --> 01:07:30,313 Abra a porta, seu cara com tesão. Abrir a porta! 727 01:07:51,222 --> 01:07:54,318 Não se mova! Dê-me seu rifle! 728 01:07:55,262 --> 01:07:57,561 Dê-me seu rifle! Você me ouviu? 729 01:07:58,066 --> 01:07:59,762 Se apresse! Pressa... 730 01:08:01,004 --> 01:08:02,303 Se apresse! 731 01:08:02,440 --> 01:08:04,932 Se apresse! 732 01:08:06,278 --> 01:08:10,684 Congelar! Dê-me seu cofrinho! 733 01:08:13,056 --> 01:08:17,758 Contando até três! Um... Dois... 734 01:08:18,798 --> 01:08:21,792 Depressa! Você me ouviu? Dê! 735 01:08:21,936 --> 01:08:26,034 Dois e meio, dois e meio... três! 736 01:08:40,365 --> 01:08:41,458 Não vire! 737 01:09:19,658 --> 01:09:22,458 Os ladrões fugiram. E faltam US$ 50 mil. 738 01:09:23,966 --> 01:09:27,165 Se eu descobrir quem fez isso. 739 01:09:27,371 --> 01:09:28,464 Eu mesmo vou estrangulá-lo. 740 01:09:36,385 --> 01:09:37,683 Sua mãe parece feliz esta noite. 741 01:09:38,088 --> 01:09:39,989 Claro, você deu a ela todo aquele dinheiro. 742 01:09:40,158 --> 01:09:41,854 De onde você tirou o dinheiro? 743 01:09:42,261 --> 01:09:44,560 Minha avó guardou para o meu casamento. 744 01:09:50,174 --> 01:09:53,076 Casamento? Você pegou nosso dinheiro para o seu casamento? 745 01:09:54,446 --> 01:09:57,439 Não se mova. Venha conosco. 746 01:09:57,485 --> 01:09:59,681 Tenho muito para te contar. 747 01:10:05,965 --> 01:10:08,161 Você tem nosso dinheiro para o seu casamento. 748 01:10:09,203 --> 01:10:12,606 Agora você deve nos ajudar a conseguir os ternos de jade. 749 01:10:13,210 --> 01:10:14,700 Uma troca justa, não é? 750 01:10:15,011 --> 01:10:16,000 Sem chance! 751 01:10:19,485 --> 01:10:20,975 Amanhã você está de plantão, 752 01:10:21,254 --> 01:10:23,156 quando seus colegas não estão olhando. 753 01:10:23,424 --> 01:10:26,224 Basta remover esses detectores 754 01:10:27,164 --> 01:10:28,063 por cinco minutos. 755 01:10:28,199 --> 01:10:29,188 Sem chance! 756 01:10:37,981 --> 01:10:39,472 Você está envolvendo meus colegas. 757 01:10:40,818 --> 01:10:42,617 Bem, não vai 758 01:10:43,121 --> 01:10:44,521 seja a primeira vez. 759 01:10:44,958 --> 01:10:45,856 Sem chance! 760 01:10:46,761 --> 01:10:47,751 Sem chance? 761 01:11:09,462 --> 01:11:10,360 Sua hemorróida está piorando? 762 01:11:34,902 --> 01:11:36,495 Por que eles levaram apenas US$ 50 mil? 763 01:11:36,871 --> 01:11:38,669 Eu estava perseguindo ele. Quando ele pegou o dinheiro? 764 01:11:38,974 --> 01:11:40,875 A caixa caiu no chão depois que ele me bateu. 765 01:11:41,044 --> 01:11:42,033 Isso mesmo. 766 01:11:42,246 --> 01:11:45,649 Não acho que todo o dinheiro tenha caído. 767 01:12:05,483 --> 01:12:07,075 Quenelle para um e quatro. O 50º andar. 768 01:12:07,151 --> 01:12:08,244 Outra quenelle tem cinco e dez. Quanto? 769 01:12:08,454 --> 01:12:10,946 A luz está acesa. Vamos verificar o 50º andar. 770 01:12:11,325 --> 01:12:13,317 Você fica aqui. Vamos. 771 01:12:56,461 --> 01:12:59,057 Quatro! Quatro bandidos armados! 772 01:13:06,710 --> 01:13:09,203 Você pega o homem da direita e eu fico com o resto. 773 01:13:12,687 --> 01:13:14,781 Ei! Me dê uma mão! 774 01:13:20,899 --> 01:13:21,992 Vamos nos mover! 775 01:13:22,134 --> 01:13:25,832 Você pega o homem da direita e eu fico com o resto. 776 01:13:26,274 --> 01:13:28,869 O que? Eu sou o capitão. 777 01:13:29,011 --> 01:13:30,105 Dê-me a espada. 778 01:13:30,181 --> 01:13:31,478 Não importa quem é o capitão agora. 779 01:13:44,168 --> 01:13:45,966 Não se mova! Nós temos armas! 780 01:13:49,176 --> 01:13:51,168 Temos uma dúzia de homens aqui. Todos nós temos armas. 781 01:13:52,081 --> 01:13:53,673 Carregue suas armas, mas 782 01:13:53,850 --> 01:13:55,341 não atire até que eu diga. 783 01:14:00,494 --> 01:14:02,394 125.246! Vocês dois sempre aqui! 784 01:14:09,774 --> 01:14:11,972 Liberte os Alsantianos! 785 01:14:25,398 --> 01:14:26,697 O que a cavalaria está fazendo aqui? 786 01:14:26,901 --> 01:14:28,301 Retiro! 787 01:14:32,543 --> 01:14:34,240 789! Aqui! Rápido! 788 01:14:42,892 --> 01:14:46,887 Entre! Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 789 01:14:47,165 --> 01:14:49,259 Sete, oito, nove, dez, onze, doze! 790 01:14:49,937 --> 01:14:52,133 Deixe que os Alsantianos guardem as portas. 791 01:14:52,374 --> 01:14:53,774 Eu quero todos eles. Liberte-os! 792 01:15:00,119 --> 01:15:01,917 Abaixe as armas e renda-se! 793 01:15:02,055 --> 01:15:03,354 Estamos chegando! 794 01:15:04,459 --> 01:15:05,859 Saia do seu esconderijo! 795 01:15:06,062 --> 01:15:08,361 Nós vamos pegar você! 796 01:15:08,566 --> 01:15:10,865 Temos milhares de reserva! 797 01:15:11,003 --> 01:15:12,095 Estamos chegando! 798 01:15:12,238 --> 01:15:13,637 Aqueles com machados ali! 799 01:15:13,807 --> 01:15:15,105 Aqueles com espadas aqui! 800 01:16:16,805 --> 01:16:18,602 Qual é a música? 801 01:16:18,741 --> 01:16:19,936 Grande Chefe! Eu sei! 802 01:16:28,923 --> 01:16:30,015 Errado! 803 01:16:30,292 --> 01:16:31,282 Grande Chefe! Eu sei! 804 01:16:35,901 --> 01:16:37,699 Não seja um ladrão se você não sabe cantar! 805 01:16:38,004 --> 01:16:40,907 Eu sei! Deve ser Canção "Feliz Aniversário". 806 01:16:41,911 --> 01:16:42,809 Experimente! 807 01:16:58,503 --> 01:16:59,902 Entre pelo dueto aéreo! 808 01:17:03,310 --> 01:17:06,304 O que há de errado com ele? Ative o alarme. 809 01:17:14,327 --> 01:17:16,023 Talvez ele seja um deles! 810 01:17:16,364 --> 01:17:18,161 Talvez tenha sido ele quem roubou os 50 mil dólares. 811 01:17:18,467 --> 01:17:19,661 Ative o alarme! 812 01:17:33,690 --> 01:17:34,782 O que devemos fazer? 813 01:17:36,262 --> 01:17:37,251 Vir! 814 01:18:03,569 --> 01:18:04,764 Estamos condenados 815 01:18:04,838 --> 01:18:07,137 se essas balas de gelo caírem. 816 01:18:16,723 --> 01:18:18,021 Eles devem estar escondidos lá em cima! 817 01:19:00,858 --> 01:19:03,454 Feito em Hong Kong há 3.000 anos? 818 01:19:04,063 --> 01:19:05,759 Ele pode ter comprado aqui 819 01:19:05,866 --> 01:19:07,664 3.000 anos atrás? 820 01:19:09,004 --> 01:19:10,495 Não seja um ladrão se você não conhece história. 821 01:19:30,236 --> 01:19:32,228 Espere! Espere aí! Você está bem? 822 01:19:32,841 --> 01:19:34,434 Eu machuquei meu pescoço! Ficou duro! 823 01:19:38,183 --> 01:19:40,983 Você é apenas um funcionário. Por que lutar tanto? 824 01:19:42,489 --> 01:19:47,691 Tire o terno e sair como se nada tivesse acontecido. 825 01:19:48,365 --> 01:19:50,266 Esqueceremos que nos vimos. 826 01:19:55,710 --> 01:19:57,611 Este terno de jade é muito caro, não danifique! 827 01:20:11,901 --> 01:20:13,598 Eu perdi minha voz. 828 01:20:15,374 --> 01:20:16,271 O que você disse? 829 01:20:16,408 --> 01:20:17,706 Eu disse que perdi minha voz. 830 01:20:33,269 --> 01:20:34,463 Teremos que usar seu último recurso! 831 01:20:34,737 --> 01:20:35,534 O que é aquilo? 832 01:20:35,672 --> 01:20:36,570 Os pára-quedas! 833 01:20:36,940 --> 01:20:38,033 Você está brincando? 834 01:20:46,555 --> 01:20:47,648 Dê-me seu lenço? 835 01:20:48,691 --> 01:20:49,681 Para quê? 836 01:20:49,961 --> 01:20:52,362 Para testar a direção do vento, o que mais? 837 01:20:53,666 --> 01:20:54,656 Esqueci de trazer um. 838 01:21:02,614 --> 01:21:04,514 Está tão tempestuoso. Acabaremos na China. 839 01:21:05,985 --> 01:21:07,180 Você acha que sim? 840 01:21:07,722 --> 01:21:09,121 Você não fez isso antes? 841 01:21:13,330 --> 01:21:14,628 Não está em condições tão tempestuosas? 842 01:21:17,437 --> 01:21:18,631 Nunca usei pára-quedas antes. 843 01:21:20,307 --> 01:21:21,900 Mas você disse que era um pára-quedista! 844 01:21:22,545 --> 01:21:24,537 Lavei pratos para pára-quedistas! 845 01:21:36,032 --> 01:21:37,932 Vamos subir lá! 846 01:22:10,084 --> 01:22:10,983 Bruce! 847 01:22:11,086 --> 01:22:12,075 Você está bem? Estou bem 848 01:22:12,187 --> 01:22:12,984 Você está esperando a polícia? 849 01:22:16,761 --> 01:22:18,457 O que você está fazendo? 850 01:22:28,580 --> 01:22:29,672 Eles estão caindo. 851 01:22:35,825 --> 01:22:38,317 Um e oito estão liderando. Somos ricos! 852 01:22:39,931 --> 01:22:41,331 O número sete está chegando! 853 01:22:41,967 --> 01:22:42,865 Dê-me uma bala de gelo. 854 01:22:50,614 --> 01:22:52,206 Vamos voar para Taipei! 855 01:22:52,450 --> 01:22:55,249 Você é louco! Ainda estamos em Kowloon. 856 01:22:56,089 --> 01:22:57,682 Ei! O número dois está chegando! 857 01:22:58,059 --> 01:22:58,957 Eu atirarei em qualquer desafiante! 858 01:23:06,138 --> 01:23:08,630 Parece o Antônio. O que você acha? 859 01:23:10,311 --> 01:23:11,208 Você tem razão. 860 01:23:11,880 --> 01:23:13,075 Não é a primeira vez. 861 01:23:13,949 --> 01:23:16,145 Mova-se ou morreremos juntos! 862 01:23:16,486 --> 01:23:17,785 O que está embaixo morrerá primeiro! 863 01:23:23,564 --> 01:23:24,759 Um e oito estão ganhando por uma milha. 864 01:23:24,967 --> 01:23:26,559 Somos ricos! 865 01:23:29,006 --> 01:23:30,099 Não fique em meus ombros! 866 01:23:30,209 --> 01:23:31,301 Está ventando! 867 01:23:32,379 --> 01:23:33,573 Está na reta 868 01:23:35,451 --> 01:23:37,248 com um e oito ainda à frente. 869 01:23:37,987 --> 01:23:39,284 Um e oito vencerão com certeza. 870 01:23:39,990 --> 01:23:41,582 Seus apoiadores podem ir pegar seus ganhos. 871 01:23:43,361 --> 01:23:44,853 Ei! É o Hipódromo de Shatin. 872 01:23:45,698 --> 01:23:46,894 Seremos pisoteados por cavalos! 873 01:23:56,549 --> 01:23:57,448 Oh não! 874 01:24:23,825 --> 01:24:27,024 Você receberá seu dinheiro de volta desde que o sinal de protesto explodiu. 875 01:24:27,130 --> 01:24:28,928 Lá se vai minha fortuna. 876 01:24:30,134 --> 01:24:31,227 Você está bem? 877 01:24:31,971 --> 01:24:32,868 Estou bem. 878 01:24:36,945 --> 01:24:38,243 Vamos! Pare de acenar para as pessoas. 879 01:24:38,814 --> 01:24:40,806 Você foi aplaudido por tantas pessoas? 880 01:24:49,231 --> 01:24:51,723 Bruce! Você está bem? Você está ferido? 881 01:24:51,901 --> 01:24:53,802 Estou bem. Até mais. 882 01:24:59,646 --> 01:25:02,549 Quero agradecer aos nossos dois heróis hoje. 883 01:25:03,486 --> 01:25:04,680 Eu também quero apresentar 884 01:25:04,788 --> 01:25:06,279 Capitão Chou com um cheque. 885 01:25:06,958 --> 01:25:09,952 $ 50.000 de gorjeta! 886 01:25:11,899 --> 01:25:14,095 Capitão Chou ficará aqui como nosso professor. 887 01:25:14,937 --> 01:25:16,632 Vamos todos aprender com o Capitão Chou. 888 01:25:16,974 --> 01:25:19,671 Da autodefesa ao paraquedismo. 889 01:25:20,179 --> 01:25:21,272 O capitão ainda é o especialista. 890 01:25:21,580 --> 01:25:22,673 Ir! 891 01:25:27,557 --> 01:25:28,650 Vamos! 892 01:25:42,947 --> 01:25:44,540 Eu sei. 893 01:25:44,883 --> 01:25:46,180 Mas e os $ 50.000 desaparecidos? 894 01:25:47,855 --> 01:25:48,844 Você pode deduzir do salário dele. 895 01:25:50,091 --> 01:25:52,287 Seu salário? Você sabe quanto tempo vai demorar? 896 01:25:53,664 --> 01:25:54,962 Mais ou menos quinze anos. 897 01:25:57,302 --> 01:25:59,898 US$ 50.000 é muito nos velhos tempos. 898 01:26:00,474 --> 01:26:02,773 Mas não pode comprar muito agora. 899 01:26:07,385 --> 01:26:08,682 Eu vou desistir por ele. 900 01:26:10,390 --> 01:26:12,187 Lá se vão meus quinze anos. 901 01:26:15,097 --> 01:26:16,086 O que você está olhando? 902 01:26:16,231 --> 01:26:17,928 Quantas listras você tem? 903 01:26:19,336 --> 01:26:20,428 Capitão Chou! 904 01:26:38,432 --> 01:26:39,525 Entrem! 905 01:26:39,869 --> 01:26:40,961 Não exagere em nada! 906 01:26:47,047 --> 01:26:48,241 Cuide-se bem! 907 01:26:54,391 --> 01:26:56,188 Como posso pagar minha dívida com você? 908 01:26:57,662 --> 01:26:59,062 Você deve aqui levará uma vida inteira. 909 01:26:59,633 --> 01:27:02,228 O meu vai demorar anos. 910 01:27:05,040 --> 01:27:07,839 Desacelerar! Você não tem licença! 911 01:27:09,214 --> 01:27:10,112 Eu sei. 912 01:27:15,089 --> 01:27:21,999 Espelho, motor, embreagem... 913 01:27:22,367 --> 01:27:24,860 Engrenagens, freio de mão. 914 01:27:25,840 --> 01:27:26,738 Adeus! 915 01:27:26,874 --> 01:27:29,776 Adeus! 916 01:27:31,215 --> 01:27:32,204 Chefe... 917 01:27:32,283 --> 01:27:38,783 Sobre minhas teorias sobre autodefesa, e outros... 918 01:27:38,927 --> 01:27:40,725 Quero publicar um livro sobre eles. 919 01:27:42,732 --> 01:27:44,529 Devo usar meu nome 920 01:27:44,568 --> 01:27:45,867 ou o nome da empresa? 921 01:27:52,948 --> 01:27:53,937 Oh meu Deus! 922 01:27:54,050 --> 01:27:54,948 Oh céus! 923 01:27:57,288 --> 01:27:59,280 O que você tem? Você tem uma licença? 924 01:27:59,358 --> 01:28:01,259 Você sabe dirigir? 925 01:28:05,000 --> 01:28:06,798 É melhor você usar seu próprio nome.